اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش پنجم
جمعه, ۶ شهریور ۱۳۹۴، ۰۳:۵۰ ب.ظ
Who cares if they win or lose?
بردو باخت اونا اصلا مهم نیست
It's no big deal if we don't go tonight.
خیلی مهم نیست که امشب برم یا نه
I didn't know that you knew my uncle. What a small world.
چه شانسی ( چه تصادفی ) اصلا نمیدونستم که عمومو میشناختی
I'm not sure why she is upset, what's going on?
واقعا نمیدونم چرا ناراحته ؟ چی شده ؟ ( چه اتفاقی افتاده ؟
A cold drink sounds great, now you're talking!
موافقم ،یه نوشیدنی خنک بنظر عالی میاد
You want a tattoo? Over my dead body.
میخوای تاتو کنی ؟ باید از رو جنازه من رد شی
Your food is coming right up.
عذاتون داره آماده میشه
I am glad you brought an umbrella. That was good thinking.
خوشحالم که چتر خریدی ، فکر بکری بود
Shoot, I forgot my grocery list at home.
اوه نه ، لیست خرید خواربارم خونه جا مونده ( فراموشش کردم
Nothing matters more than being happy.
هیچ چیزی الان جز خوشحال بودن مهم نیست
Come on, you can tell me.
زودباش ( یالا ) میتونی بهم بگی
Never mind what I said before, I was wrong.
مهم نیست قبلا چی گفتم ، من اشتباه کردم
We can go another night if you insist.
اگه پافشاری کنی ، یه شب دیگه می تونیم بریم
Please stop it! You're giving me a headache.
لطفا بس کن ! سرمو درد آوردی
No need to thank me. It's nothing.
نیاز به تشکر نیست. چیز مهمی نیست
