Money idioms

Give it a shot

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش نهم

The grocery store is giving away free candy, no strings attached.
مغازه خواربارفروشی داره شکلات مجانی میده

I hope you sleep tight after an exhausting day.
امیدوارم بعد از یه روز سخت ، خوب بخوابی

I say it can't hurt to let him know how you feel.
من میگم بزار احساساتتو بفهمه ، ضرری نداره

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش هفتم

I can't thank you enough for all that you have done for me.
واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم واسه همه کارایی که برای من انجام دادی

I don't agree with what's happening. That's just my two cents.
مخالف این اتفاقم ، این عقیده ی منه

I will help you with whatever you need, just name it.
تو فقط لب تر کن ، هر کمکی که بخوای برات انجام میدم

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش ششم

Your mom said you stopped taking piano lessons. What gives?
مامانت گفت که دیگه کلاس پیانو نمیری ، چه اتفاقی افتاده ؟( چی شده ؟ مشکل چیه؟

You want a rematch because you were sick when you lost? Fair enough.
میخوای دوباره مسابقه بدی چونکه وقتی ببازی مریض میشی ، باهات وافقم

What's the matter? Cat got your tongue?
موضوع چیه ؟ گربه زبونتو خورده ؟ ( چرا حرف نمیزنی ، موش زبونتو خورده؟

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش پنجم

Who cares if they win or lose?
بردو باخت اونا اصلا مهم نیست

It's no big deal if we don't go tonight.
خیلی مهم نیست که امشب برم یا نه

I didn't know that you knew my uncle. What a small world.
چه شانسی ( چه تصادفی ) اصلا نمیدونستم که عمومو میشناختی

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش چهارم

I don't have much time, so let's grab a quick bite.
خیلی وقت ندارم ، پس سریع بریم یه چیزی بخوریم

I don't want to take it easy so stop telling me to take it easy.
نمیخوام ساده بگیرم ، انقدر بهم نگو ساده بگیر( سخت نگیر

If you don't know where the shuttle is, just go with the flow. Everyone is going in that direction.
اگر نمیدونی شاتل کجاست ، فقط دنبال بقیه برو همه میخوان اون سمتی برن

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش سوم

I hope it works. Let's cross our fingers.
امیدوارم کار کنه ، بیا آرزوی موفقیت کنیم

That's the coolest thing I've ever seen. It's really out of this world.
این فوق العاده ترین چیزی که من تا حالا دیدم ، واقعا بینظیره

I don't know the answer to that problem. The subject is over my head.
جواب این مسئله رو نمیدونم ، برام قابل فهم نیست