اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش ششم

Your mom said you stopped taking piano lessons. What gives?
مامانت گفت که دیگه کلاس پیانو نمیری ، چه اتفاقی افتاده ؟( چی شده ؟ مشکل چیه؟

You want a rematch because you were sick when you lost? Fair enough.
میخوای دوباره مسابقه بدی چونکه وقتی ببازی مریض میشی ، باهات وافقم

What's the matter? Cat got your tongue?
موضوع چیه ؟ گربه زبونتو خورده ؟ ( چرا حرف نمیزنی ، موش زبونتو خورده؟

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش پنجم

Who cares if they win or lose?
بردو باخت اونا اصلا مهم نیست

It's no big deal if we don't go tonight.
خیلی مهم نیست که امشب برم یا نه

I didn't know that you knew my uncle. What a small world.
چه شانسی ( چه تصادفی ) اصلا نمیدونستم که عمومو میشناختی

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش چهارم

I don't have much time, so let's grab a quick bite.
خیلی وقت ندارم ، پس سریع بریم یه چیزی بخوریم

I don't want to take it easy so stop telling me to take it easy.
نمیخوام ساده بگیرم ، انقدر بهم نگو ساده بگیر( سخت نگیر

If you don't know where the shuttle is, just go with the flow. Everyone is going in that direction.
اگر نمیدونی شاتل کجاست ، فقط دنبال بقیه برو همه میخوان اون سمتی برن

اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش دوم

John told us a story and everyone got goose bumps.
جان داستانی برامون تعریف کردو مو به تن ما سیخ شد

Let's stay in touch. I'll email you whenever I can.
دسترس باش.هروقت بتونم بهت ایمیل میزنم

I don't have the guts to go bungee jumping.
من جرعت ندارم بانگی جامپینگ بازی کنم-پرش با طناب

Slangs

در هر زبانی علاوه بر کلمات مرسوم و معمول، در هنگام صحبت معمولاً عباراتی استفاده می شوند که شاید در نگاه اول با معنی واقعی کلماتی که در آن استفاده شد هیچ ارتباطی نداشته باشند. ولی شنونده و گوینده به راحتی منظور همدیگر را درک می کنند. این اصطلاحات عامیانه حتی در زبان فارسی نیز وجود دارند و ما همه روزه از آنها استفاده می کنیم. در زبان انگلیسی به اینگونه عبارات slang می گویند. در این پست برخی از این اصطلاحات را یاد می گیریم.