اصطلاحات و مکالمات خیابانی بخش سوم
يكشنبه, ۲۵ مرداد ۱۳۹۴، ۱۲:۳۱ ق.ظ
I hope it works. Let's cross our fingers.
امیدوارم کار کنه ، بیا آرزوی موفقیت کنیم
That's the coolest thing I've ever seen. It's really out of this world.
این فوق العاده ترین چیزی که من تا حالا دیدم ، واقعا بینظیره
I don't know the answer to that problem. The subject is over my head.
جواب این مسئله رو نمیدونم ، برام قابل فهم نیست
I have a meeting at 7:00 in the morning. It's a pain in the ass waking up that early.
ساعت 7 صبح یه قرار ملاقات دارم ، زود بیدار شدن خیلی ناراحت کنندس ( به قول خودمون خیلی ستمه کله صبح پاشی
You won't have any problems with it. It's a piece of cake.
باهاش مشکلی پیدا نمیکنی ، خیلی سادس مثل آب خوردن آسونه
She'll realize that she's doing something wrong sooner or later.
اون بالاخره ( دیر و زود ) میفهمه که اشتباه کرده ، ( دیرو زود داره سوخت و ساز نداره
I didn't know you believed me. I was just pulling your leg.
نمیدونم چرا باور کردی ، فقط داشتم باهات شوخی میکردم
It's easy to be understanding if you always put yourself in the other person's place.
اگه همیشه خودتو جای دیگران بزاری درک مسائل برات ساده میشه
I'm so hungry that I can eat a horse.
اونقدر گرسنمه که میتونم یه اسب رو بخورم ( ما میگیم میتونم یه گاو رو بخورم
That name rings a bell, but I don't remember for sure.
اون اسم یه چیزایی یادم میاره ولی کامل نه
I need to get out of the house. My little brother has been bugging me all day.
باید از خونه برم بیرون ، برادر کوچیکم کل روز اذیتم کرده
I don't think I can decide now. Let me sleep on it and I'll tell you my answer tomorrow.
فکر نکنم الان بتونم تصمیم بگیرم، بهم زمان بده برای تصمیم گیری ، جوابمو فردا بهت میگم
Should we plan something for this Saturday or should we play it by ear?
برای شنبه برنامه ای داری ، یا باید ببینیم چی میشه و هومن موقع تصمیم بگیریم ؟
I was at a party last night, and I saw Jake play the guitar in front of an audience... speak of the devil, there's Jake right now.
دیشب تو مهمونی بودم ، جک رو دیدم که جلوی تماشاپیا داشت گیتار میزد ، یهو دیدم جک همین الان همینجاست
