تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی
آیا انگلیسی آمریکایی (American English) و انگلیسی بریتانیایی (British English) دو زبان مجزا هستند یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضی‌ها می‌گویند آنها دو زبان مختلف هستند ولی خیلی‌ها آنها را تنها حالتهای مختلفی از یک زبان می‌دانند.
البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط می‌توانیم بگوییم که تفاوتهایی میان آنها وجود دارد. البته باید بدانید که این تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز این تفاوتها روز به روز کمتر می‌شوند.
در ادامه با برخی از تفاوتهای میان این دو نسخه از زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.
املای کلمات:
انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالیکه آمریکاییها بیشتر سعی می‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ می‌کنند بنویسند. علاوه بر این، آنها حروفی را که مورد نیاز نیست حذف می‌کنند. به مثالهای زیر دقت کنید:
|
British English |
American English |
|
colour |
color |
|
centre |
center |
|
honour |
honor |
|
analyse |
analyze |
|
cheque |
check |
|
tyre |
tire |
|
favour |
favor |
اگر چه هر دو نسخه‌ی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما املای آمریکایی معمولاً ساده‌تر است. بنابراین بهتر است بطور کلی از املای آمریکایی استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید.
تلفظ:
تلفظ‌ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آنها در یک مقاله امکانپذیر نیست. بنابراین تنها به تفاوتهای اصلی بین دو نوع اصلی زبان انگلیسی، یعنی انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اشاره می‌کنیم:
صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگیرید. قاعده‌ی آن اینست که حرف r تنها وقتی که یک حرف صدادار بعد از آن بیاید تلفظ می‌شود، مانند Iran، British و bring.
آمریکاییها تمایل دارند کلماتی که به «-duce» ختم می‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بریتانیایی این اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/
آمریکاییها تمایل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمریکایی درست مثل «fax» تلفظ می‌شود - حرف t تلفظ نمی‌شود.
گاهی حروف صدادار در انگلیسی بریتانیایی حذف می‌شوند. بعنوان مثال در هیچیک از کلمات «secretary» و «tributary» حرف a تلفظ نمی‌شود.
گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد:
advertisement:
American English: / ' /
British English: / ' /
لغت:
در جدول زیر چند کلمه متداول بریتانیایی بهمراه معادل آمریکایی آن ارائه شده است:
|
British English |
American English |
معنی فارسی |
|
lift |
elevator |
آسانسور |
|
trousers |
pants |
شلوار |
|
lorry |
truck |
کامیون |
|
petrol |
gasoline |
بنزین |
|
underground |
subway |
مترو |
|
aerial |
antenna |
آنتن |
|
rubber |
eraser |
پاک‌کن |
|
flat |
apartment |
آپارتمان |
|
wardrobe |
closet |
جارختی |
|
queue |
line |
صف |
|
pavement |
sidewalk |
پیاده‌رو |
British/North American Vocabulary
Here are some of the main differences in vocabulary between British and North American English.
|
British |
Canadian |
American |
|
anywhere |
anywhere |
anyplace |
|
autumn |
autumn/fall |
fall |
|
barrister |
lawyer |
attorney |
|
beeper, pager |
pager |
beeper |
|
bill (restaurant) |
bill |
check |
|
biscuit |
cookie |
cookie |
|
block of flats |
apartment block |
apartment building |
|
bonnet |
hood |
hood |
|
boot (of car) |
trunk (of car) |
trunk (of automobile) |
|
car |
car |
automobile |
|
caravan |
trailer |
trailer |
|
chemist |
drugstore |
drugstore |
|
chest of drawers |
dresser |
bureau |
|
chips |
French fries/chips |
French fries |
|
chocolate bar |
chocolate bar |
candy bar |
|
the cinema |
movies |
the movies |
|
clothes peg |
clothes peg |
clothespin |
|
coffin |
coffin |
casket |
|
condom |
condom |
rubber |
|
crisps |
potato chips |
potato chips |
|
crossroads |
intersection |
intersection |
|
cupboard |
cupboard |
closet |
|
cutlery |
cutlery |
silverware |
|
diversion |
diversion, detour |
detour |
|
drawing-pin |
thumbtack |
thumbtack |
|
driving licence |
driver's licence |
driver's license |
|
dummy (for babies) |
soother |
pacifier |
|
dustbin |
garbage can, trash can |
ashcan, garbage can, trashcan |
|
dustman |
garbageman |
garbage collector |
|
engine |
engine |
motor |
|
estate agent |
real estate agent |
realtor |
|
film |
movie |
movie |
|
flat |
apartment |
apartment |
|
flat tyre |
flat tire |
flat |
|
flyover |
overpass |
overpass |
|
galoshes |
galoshes |
toe rubbers |
|
gear-lever |
gearshift |
gearshift |
|
Girl Guide |
Girl Guide |
Girl Scout |
|
ground floor |
ground floor, main floor |
first floor |
|
handbag |
handbag |
purse |
|
holiday |
holiday |
vacation |
|
jam |
jam |
jelly |
|
jeans |
jeans |
blue jeans |
|
jug |
jug |
pitcher |
|
lift |
elevator |
elevator |
|
lorry |
truck |
truck |
|
luggage |
luggage |
baggage |
|
mad |
crazy |
crazy |
|
main road |
main road, main thoroughfare |
highway |
|
maize |
corn |
corn |
|
maths |
math |
math |
|
mobile (phone) |
cellular phone |
cellular |
|
motorbike |
motorbike, motorcycle |
motorcycle |
|
motorway |
highway, thoroughfare |
freeway, expressway |
|
motorway |
freeway |
freeway |
|
napkin |
serviette, table napkin |
napkin |
|
nappy |
diaper |
diaper |
|
naughts and crosses |
tick-tack-toe |
tic-tack-toe |
|
pants |
shorts |
shorts |
|
pavement |
sidewalk, pavement |
sidewalk |
|
petrol |
gas, gasoline |
gas, gasoline |
|
The Plough |
Big Dipper |
Big Dipper |
|
pocket money |
pocket money |
allowance |
|
post |
mail, post |
|
|
postbox |
mailbox, post-box |
mailbox |
|
postcode |
postal code |
zip code |
|
postman |
mailman, letter carrier |
mailman |
|
pub |
bar, pub |
bar |
|
public toilet |
bathroom |
rest room |
|
puncture |
flat |
flat |
|
railway |
railway |
railroad |
|
return (ticket) |
return |
round-trip |
|
reverse charge |
collect call, reverse the charges |
call collect |
|
ring road |
ring road |
beltway |
|
road surface |
road surface, asphalt |
pavement |
|
roundabout |
roundabout |
traffic circle |
|
rubber |
eraser |
eraser |
|
rubbish |
garbage, trash, refuse |
garbage, trash |
|
rubbish-bin |
garbage can, trashcan |
garbage can, trashcan |
|
saloon (car) |
sedan (car) |
sedan (automobile) |
|
shop |
shop, store |
store |
|
single (ticket) |
one-way (ticket) |
one-way |
|
solicitor |
lawyer |
attorney |
|
somewhere |
somewhere |
someplace |
|
spanner |
wrench |
wrench |
|
spirits |
spirits |
hard liquor |
|
sweets |
candy, sweets |
candy |
|
tap (indoors) |
tap (indoors) |
faucet |
|
tap (outdoors) |
tap (outdoors) |
spigot |
|
taxi |
taxi |
cab |
|
tea-towel |
dish-towel |
dish-towel |
|
telly, TV |
TV |
TV |
|
third-party insurance |
third-party insurance |
liability insurance |
|
timetable |
schedule |
schedule |
|
tin |
tin can |
can |
|
toll motorway |
toll highway |
turnpike |
|
torch |
flashlight |
flashlight |
|
trousers |
pants |
pants |
|
tube (train) |
subway, metro |
subway |
|
underground (train) |
subway, metro |
subway |
|
underpants |
shorts |
shorts |
|
van |
truck |
truck |
|
vest |
undershirt |
undershirt |
|
waistcoat |
vest |
vest |
|
wallet |
wallet |
billfold |
|
wellington boots |
rubber boots |
rubbers |
|
whisky |
whisky, scotch |
whiskey, scotch |
|
windscreen |
windshield |
windshield |
|
|
